垓下之围的全文翻译(垓下之围原文翻译及注释)

鸿沟和议后,项羽引兵东归,刘邦却突然撕毁盟约,从背后袭击楚军,想要把项羽一举消灭。可是,约定一起出兵的韩信和彭越却迟迟不来。项羽引兵反击刘邦,大破汉军,刘邦凭借坚固的城池,才勉强稳住阵脚。

刘邦以加封土地为条件,终于说动韩信从齐地南下,兵锋直指楚军侧背,夹击项羽;梁王彭越率军从梁地出发,与刘邦军汇合,共同抗击楚军;汉将刘贾率军数万,会同九江王英布,自淮北出发,从西南方发动对楚地的进攻。

中国人必读的历史故事:垓下之围(36)

刘邦又得到关中兵丁补充,率军二十万,与其他四路大军合在一起,共六十万之众,合围楚军,项羽手上只有十万军队,被迫向垓下后撤。

刘邦任命韩信为前军,孔熙为左翼,陈贺为右翼,追击楚军。项羽与韩信大战一场,韩信故意往后退却,项羽追了过来,却陷入了左右两翼汉军的夹击。楚军抵挡不住,不得不往后撤,韩信趁机反击,项羽大败,退到壁垒坚守。刘邦率领大军赶到,将项羽重重包围。

项羽的军队在垓下安营扎寨,士兵越来越少,粮食也吃没了。夜晚,项羽听到汉军军营里都在唱楚地的歌谣,他大惊失色地说:”汉军把楚地都占领了吗?不然,为什么汉军中有那么多楚人呢?”

中国人必读的历史故事:垓下之围(36)

项羽心情非常低落,走到军帐中喝酒,回想过去,就在两年前,自己作为诸侯霸主,号令天下,多么风光啊!那时候骑着骏马骓巡视四方,美丽的虞姬陪伴左右,而现在却身陷绝境,不知道能不能活着逃出去,如果自己死了,虞姬会有什么样的下场呢?骏马骓又会归属谁?

项羽顿时悲伤不已,作诗唱道:”力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝,骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!”(我的力量可以拔起大山,豪气世上无人能比,但时局对我不利啊,乌骓骏马都跑不动了,乌骓马跑不动啊,我该怎么办?虞姬啊!虞姬啊!你又该怎么办?)

项羽泪流满面,唱了一遍又一遍,虞姬拿起琵琶伴奏,身边侍卫都哭了。到了半夜,项羽决定放手一搏,他跨上战马,率领八百名骑兵,从南面突出重围,纵马奔逃。

中国人必读的历史故事:垓下之围(36)

天亮的时候,汉军才发觉项羽逃走了。刘邦命令灌婴率领五千骑兵追击。项羽渡过淮河时,只有一百多人跟随,其他骑兵落在后面了。项羽来到了一个交叉路口,不知道往哪个方向走,看到旁边田地里有一个农夫,于是向他问路。农夫仔细打量了项羽,认出了他,农夫痛恨楚汉相争带来的战乱,骗他说:”往左拐。”

项羽急忙往左赶去,想不到道路越走越泥泞,不久进入了一片沼泽地,汉军追了上来。项羽于是改变方向,往东逃跑,与汉军的距离终于拉开了一些,但身边只剩下二十八个骑兵了,而穷追不舍的汉军骑兵有几千人。

项羽估计这回不能逃脱,对骑兵们说:”从起兵打仗到现在,已经八年了,我亲身经历七十多次战斗,从没有失败过,所以才称霸天下。但是今天却被困在这里,这是上天要我灭亡,不是我用兵打仗犯了错误。我打算决一死战,感谢大家能与我并肩作战。”

中国人必读的历史故事:垓下之围(36)

他把骑兵分为四队,一起向下冲击,然后朝着不同方向突围,约定在前方山冈的东面集合。

汉军很快包围他们,项羽对骑兵们说:”我为你们斩他几员将领。”

项羽大声呼喝直冲,汉军纷纷溃败逃散,他斩杀了汉军一员大将。汉军将领杨喜却仍然紧紧地跟在后面,项羽瞪眼对他大喝一声,杨喜连人带马惊慌失措,倒退好几丈。项羽同其他两路骑兵在约定处会合。汉军却很快又包围上来。

项羽再次冲出包围圈,还斩了汉军的一个都尉。项羽集合他的骑兵,发现只损失了两个人,便问身边的骑兵说:”怎么样?”骑兵们佩服地说:”大王的神威所向无敌!”

中国人必读的历史故事:垓下之围(36)

项羽一行人来到乌江旁,当地亭长认出了项羽,立即撑船靠岸,招呼众人上船,他对项羽说:”江东虽小,也有方圆千里的土地,以及几十万的民众,足够称王的了,请大王急速过江。这里只有我的船,汉军即使追到这,也没有船渡江。”

项羽笑道:”上天要亡我,我还渡江干什么?我项羽当初带领江东子弟八千人,渡过乌江,现在无一人生还,即使江东的父老兄弟怜爱我,拥立我为王,我又有什么脸面见他们呢?我知道您是忠厚的长者,我骑这匹马已经五年了,它能日行千里,我不忍心杀掉它,把它送给您吧!”

中国人必读的历史故事:垓下之围(36)

项羽说完,下马把缰绳交给亭长,然后手拿佩剑,带着剩下的二十六人,与赶来的汉军搏斗,杀死汉军几百人,他也负伤十多处。项羽回头看见汉军将领吕马童,以前与他相识,于是大声说:”这不是我的老朋友吗?”

吕马童仔细看了看项羽,不敢回话,项羽继续说:”我听说汉王悬赏千两黄金,封万户侯,要取我的脑袋,我就送你这点好处吧!”他刚说完话,就把剑放在脖子上,自刎而死。

(0)

相关推荐